pg_dump (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (497 entries)

en: could not identify current directory: %s
he: לא יוכל לזהות את הספריה הנוכחית: %s

en: invalid binary "%s"
he: בינארי לא חוקי "%s"

en: could not read binary "%s"
he: לא ניתן לקרוא בינארי "%s"

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: could not change directory to "%s": %s
he: לא לשנות לשנות ספריות ל "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
he: לא ניתן לקרוא את הקישור הסימבולי "%s"

en: pclose failed: %s
he: נכשלpclose : %s

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process was terminated by signal %s
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %s

en: child process was terminated by signal %d
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %d

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: reading extensions
he: קריאה הרחבות

en: identifying extension members
he: זיהוי חברי הרחבה

en: reading schemas
he: קריאה סכימות

en: reading user-defined tables
he: קריאת טבלאות המשתמש

en: reading user-defined functions
he: קריאה פונקציות המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined types
he: קריאה טיפוסים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading procedural languages
he: קריאה שפות פרוצדוראליות

en: reading user-defined aggregate functions
he: קריאה פונקציות צבירה המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined operators
he: קריאה אופרטורים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined access methods
he: קריאה שיטות גישה המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined operator classes
he: קריאת מחלקות אופרטור המוגדרות על ידי המשתמש

en: reading user-defined operator families
he: קריאת משפחות אופרטור המוגדרות על ידי המשתמש

en: reading user-defined text search parsers
he: קריאת מנתחי מבנה החיפוש טקסט המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined text search templates
he: קריאת תבניות החיפוש טקסט המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined text search dictionaries
he: קריאת מילוני חיפוש טקסט המגדרים על-ידי המשתמש חיפוש

en: reading user-defined text search configurations
he: קריאת תצורות חיפוש טקסט המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined foreign-data wrappers
he: קריאה עטיפות נתונים זרים המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined foreign servers
he: הקריאה שרתים זרים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading default privileges
he: קריאת הרשאות ברירת מחדל

en: reading user-defined collations
he: הקריאה זרים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined conversions
he: הקריאה המרות המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading type casts
he: קריאות סוגי הטלות

en: reading transforms
he: קריאה שינויי צורה

en: reading table inheritance information
he: קריאת המידע על ירושת הטבלה

en: reading event triggers
he: קריאה טריגרים של אירוע

en: finding extension tables
he: מציאת טבלאות ההרחבה

en: finding inheritance relationships
he: מציאת יחסי ירושה

en: reading column info for interesting tables
he: קריאה מידע על עמודה של טבלאות מעניינות

en: flagging inherited columns in subtables
he: סימון עמודות מורשות בתת טבלאות

en: reading indexes
he: קריאה אינדקסים

en: reading extended statistics
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת

en: reading constraints
he: קריאה אילוצים

en: reading triggers
he: קריאה טריגירים

en: reading rewrite rules
he: קריאה חוקים לשכתב

en: reading policies
he: קריאה מדיניות

en: reading publications
he: קריאה פרסומים

en: reading publication membership
he: קריאה לחברות פרסום

en: reading subscriptions
he: קריאה מנויים

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, אובייקט האבOID  %u של טבלה '%s' (OID %u) לא נמצא

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
he: לא היתה אפשרות לנתח את מערך מספרי "%s": מספרים רבים מדי

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
he: לא היתה אפשרות לנתח את מערך מספרי "%s": תו לא חוקי במספר

en: invalid compression code: %d
he: קוד דחיסה לא חוקי: %d

en: not built with zlib support
he: לא בנוי עם תמיכה zlib

en: could not initialize compression library: %s
he: לא היתה אפשרות לאתחל את ספריית דחיסה: %s

en: could not close compression stream: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור זרם דחיסה: %s

en: could not compress data: %s
he: לא היתה אפשרות לדחוס נתונים: %s

en: could not uncompress data: %s
he: לא היתה אפשרות לבטל את דחיסת הנתונים: %s

en: could not close compression library: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור את הספרייה דחיסה: %s

en: could not read from input file: %s
he: לא ניתן לקרוא מתוך קובץ הקלט: %s

en: could not read from input file: end of file
he: לא היתה אפשרות לקרוא מתוך קובץ הקלט: סוף הקובץ

en: parallel archiver
he: ארכיבר מקבילי

en: %s: WSAStartup failed: %d
he: תכנית %s: נכשל WSAStartup  : %d

en: could not create communication channels: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור ערוצי תקשורת: %s

en: could not create worker process: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור תהליך עובד: %s

en: unrecognized command received from master: "%s"
he: פקודה לא מזוהה נתקבלה מהמאסטר: "%s"

en: invalid message received from worker: "%s"
he: הודעה לא חוקית נתקבלה מתהליך העובד: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
he: לא היתה אפשרות להשיג נעילה על היחס "%s"
    זה בדרך כלל אומר כי מישהו ביקש נעילת גישה בלעדית על הטבלה לאחר שתהליך האב pg_dump קיבל נעילת גישה המשותפת הראשונית על הטבלה.

en: a worker process died unexpectedly
he: תהליך עובד נעצר באופן בלתי צפוי

en: could not write to the communication channel: %s
he: לא היתה אפשרות לכתוב לערוץ תקשורת: %s

en: select() failed: %s
he: נכשל select(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות ליצור שקע: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לקשור: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות להאזין: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
he: תכנית pgpipe: נכשל getsockname() : קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות ליצור שקע שני: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לחבר שקע: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לקבל חיבור: קוד שגיאה %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
he: ארכיבר

en: could not close output file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ הפלט: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
he: אזהרה: פריטי ארכיון לא בסדר נכון במחלקה

en: unexpected section code %d
he: קוד סעיף לא צפוי %d

en: -C and -1 are incompatible options
he: האופציות לא תואמות -C ו-1

en: parallel restore is not supported with this archive file format
he: שחזור מקבילי אינו נתמך עם פורמט קובץ ארכיון זה

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
he: שחזור מקבילי אינה נתמך עם ארכיון שנעשו על ידי pg_dump טרום-8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
he: אין אפשרות לשחזר מארכיון דחוס (דחיסה נתמכות בהתקנה זו)

en: connecting to database for restore
he: התחברות למסד נתונים עבור שחזור

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
he: חיבורים ישירים למסד נתונים אינם נתמכים בארכיונים טרום-1.3

en: implied data-only restore
he: שחזור נתונים בלבד משתמע

en: dropping %s %s
he: משחרר %s %s

en: WARNING: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
he: אזהרה: לא היתה אפשרות למצוא היכן להוסיף אם  IF EXISTS במשפט "%s"

en: setting owner and privileges for %s "%s.%s"
he: הגדרת הבעלים והרשאות עבור %s "%s.%s"

en: setting owner and privileges for %s "%s"
he: הגדרת הבעלים והרשאות עבור %s "%s"

en: warning from original dump file: %s
he: אזהרה מקובץ dump המקורי: %s

en: creating %s "%s.%s"
he: יצירת %s "%s.%s"

en: creating %s "%s"
he: יצירת %s "%s"

en: connecting to new database "%s"
he: התחברות למסד נתונים חדש "%s"

en: processing %s
he: עיבוד %s

en: processing data for table "%s.%s"
he: עיבוד נתונים עבור טבלה "%s.%s"

en: executing %s %s
he: ביצוע %s %s

en: disabling triggers for %s
he: נטרול טריגרים עבור %s

en: enabling triggers for %s
he: הפעלת טריגרים עבור %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
he: שגיאה פנימית - אין אפשרות לקרוא לWriteData מחוץ להקשר של שיגרה DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
he: אין תמיכה בתבנית שבחרת בפלט large-object

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
he[0]: משוחזר %d אובייקט גדול
he[1]: משוחזרים %d אובייקטים גדולים

en: restoring large object with OID %u
he: שחזור אובייקט גדול עם OID %u

en: could not create large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור אובייקט גדול % u: %s

en: could not open large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את אובייקט גדול % u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ TOC "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
he: אזהרה: התעלמות מהשורה: %s

en: could not find entry for ID %d
he: לא היתה אפשרות למצוא רשומה עבור מזהה %d

en: could not close TOC file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ פלט "%s": %s

en: could not open output file: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
he[0]: נכתב % lu בית של נתוני האובייקט הגדול (תוצאה = % lu)
he[1]: נכתבו % lu בתים של נתוני האובייקט הגדול (תוצאה = % lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
he: לא מצליח לכתוב על אובייקט גדול (תוצאה: % lu, צפוי: % lu)

en: Error while INITIALIZING:
he: אירעה שגיאה בעת מאתחל:

en: Error while PROCESSING TOC:
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד TOC:

en: Error while FINALIZING:
he: אירעה שגיאה בעת סיום:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
he: שגיאת מערך TOC %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
he: מזהה dump לא חוקי

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
he: מזהה dump לא חוקי עבור פריט נתונים בטבלה

en: unexpected data offset flag %d
he: דגל היסט בלתי צפוי %d

en: file offset in dump file is too large
he: היסט הקובץ בקובץ ב dump גדול מדי

en: attempting to ascertain archive format
he: ניסיון לברר תבנית ארכיון

en: directory name too long: "%s"
he: שם הספריה ארוך מדי: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
he: תיקייה '%s' אינה מופיעה כי ארכיון תקין ("toc.dat" אינו קיים)

en: could not open input file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ קלט "%s": %s

en: could not open input file: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ קלט: %s

en: could not read input file: %s
he: לא היתה אפשרות לקרוא מתוך קובץ הקלט: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
he: קובץ הקלט קצר מדי (לקרוא % lu, מצופה 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
he: קובץ הקלט נראה כקובץ בתבנית טקסט. אנא השתמש psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
he: קובץ הקלט אינו נראה כקובץ ארכיון חוקי (קצר מדי?)

en: input file does not appear to be a valid archive
he: קובץ הקלט אינו נראה כקובץ ארכיון חוקי

en: could not close input file: %s
he: לא ניתן לסגור קובץ הקלט: %s

en: allocating AH for %s, format %d
he: הקצאת AH עבור %s, תבנית %d

en: unrecognized file format "%d"
he: תבנית קובץ לא מזוהה "%d"

en: finished item %d %s %s
he: פריט מוגמר %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
he: תהליך עובד נכשל: יציאה קוד %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
he: מזהה כניסה% d מחוץ לטווח - אולי TOC מושחת

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
he: קרוא ערך מתוך TOC %d (מזהה %d) עבור %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
he: קידוד לא מזוהה "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
he: פריט ENCODING לא חוקית: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
he: פריט STDSTRINGS לא חוקית: %s

en: schema "%s" not found
he: סכימת "%s" לא נמצאה

en: table "%s" not found
he: טבלה '%s' לא נמצאה

en: index "%s" not found
he: אינדקס "%s" לא נמצא

en: function "%s" not found
he: פונקציית "%s" לא נמצאה

en: trigger "%s" not found
he: טריגר "%s" לא נמצא

en: could not set session user to "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את הפעלת המשתמש "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את search_path ל "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר default_tablespace ל %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
he: אזהרה: לא יודע איך להגדיר בעלים עבור סוג האובייקט %s

en: did not find magic string in file header
he: לא מצא מחרוזת הקסם בכותרת הקובץ

en: unsupported version (%d.%d) in file header
he: גירסה לא נתמכת (% d.%d) בכותרת הקובץ

en: sanity check on integer size (%lu) failed
he: בדיקת שפיות על גודל מספר שלם (% lu) נכשלה

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
he: אזהרה: הארכיון בוצע על מכונה עם מספרים שלמים גדולים יותר, פעולות מסוימות עשוי להיכשל

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
he: תבנית הצפוי (%d) שונה מתבנית הנמצאה בקובץ (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
he: אזהרה: ארכיון דחוס, אבל התקנה זו אינה תומכת דחיסה - לא יהיו נתונים זמינים

en: WARNING: invalid creation date in header
he: אזהרה: תאריך יצירה לא חוקי בכותרת

en: entering restore_toc_entries_prefork
he: כניסה ל restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
he: עיבוד פריט %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
he: כניסה ל restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
he: הכניסה ללולאה מקבילה ראשית

en: skipping item %d %s %s
he: דילוג על פריט %d %s %s

en: launching item %d %s %s
he: השקת פריט %d %s %s

en: finished main parallel loop
he: סיום לולאה מקבילה ראשית

en: entering restore_toc_entries_postfork
he: כניסה ל restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
he: עיבוד פריט שפוספס %d %s %s

en: no item ready
he: אין פריט מוכן

en: transferring dependency %d -> %d to %d
he: העברת תלות %d-> %d עד %d

en: reducing dependencies for %d
he: צמצום יחסי התלות עבור %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
he: לא היתה אפשרות ליצור טבלה '%s', הנתונים שלה לא ישוחזרו

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
he: ארכיבר מותאם אישית

en: invalid OID for large object
he: מזהה האובייקט OID לא חוקי עבור אובייקט גדול

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
he: סוג בלוק נתונים לא מזוהה (% d) בעת חיפוש בארכיון

en: error during file seek: %s
he: שגיאה בעת חיפוש קובץ: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק % d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב חוסר קיזוז נתונים בארכיון

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק% d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב קובץ קלט שאינו ניתן לחיפוש בו

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק% d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב קובץ ארכיון מושחת

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
he: נמצא מזהה בלוק לא צפוי (%d) בעת קריאת הנתונים - %d הצפוי

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
he: סוג בלוק נתונים לא מזוהה %d תוך שחזור הארכיון

en: could not determine seek position in archive file: %s
he: לא יכול לקבוע את המיקום לחפש בקובץ הארכיון: %s

en: could not close archive file: %s
he: לא יכול לסגור את קובץ הארכיון: %s

en: can only reopen input archives
he: יכול רק לפתוח מחדש את ארכיוני הקלט

en: parallel restore from standard input is not supported
he: שחזור מקבילי מקלט סטנדרטי אינו נתמך

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
he: שחזור מקבילי מקובץ שאינו ניתן לחיפוש אינו נתמך

en: could not set seek position in archive file: %s
he: לא יכול לקבוע את המיקום לחפש בקובץ הארכיון: %s

en: compressor active
he: מדחס פעיל

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
he: אזהרה: אי התאמה ב ftell עם המיקום הצפוי -- ftell בשימוש

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
he: ארכיבר (db)

en: could not get server_version from libpq
he: לא היתה אפשרות לקבל server_version מ- libpq

en: server version: %s; %s version: %s
he: גירסת שרת: %s; %s גירסה: %s

en: aborting because of server version mismatch
he: ביטול עקב אי-התאמה של גירסת השרת

en: connecting to database "%s" as user "%s"
he: התחברות למסד הנתונים "%s" כמשתמש "%s"

en: Password:
he: סיסמה:

en: failed to reconnect to database
he: לא הצליח להתחבר למסד נתונים

en: could not reconnect to database: %s
he: יכולתי להתחבר למסד נתונים: %s

en: connection needs password
he: החיבור צריך סיסמה

en: already connected to a database
he: כבר מחובר למסד נתונים

en: failed to connect to database
he: לא הצליח להתחבר אל מסד נתונים

en: connection to database "%s" failed: %s
he: חיבור מסד הנתונים '%s' נכשל: %s

en: query failed: %s
he: שאילתה נכשלה: %s

en: query was: %s
he: שאילתה הייתה: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
he[0]: השאילתה החזירה שורה %d במקום אחד: %s
he[1]: השאילתה החזירה %d שורות במקום אחד: %s

en: %s: %s    Command was: %s
he: תכנית %s: %s הפקודה היתה: %s

en: could not execute query
he: לא היתה אפשרות לבצע שאילתה

en: error returned by PQputCopyData: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
he: נכשל COPY עבור טבלה '%s': %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
he: אזהרה: תוצאות בלתי צפויות נוספות במהלך COPY של הטבלה "%s"

en: could not start database transaction
he: לא היתה אפשרות לאתחל טרנזאקציה

en: could not commit database transaction
he: לא היתה אפשרות לסיים טרנזאקציה

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
he: ארכיבר של ספרייה

en: no output directory specified
he: לא צויינה ספריית פלט

en: could not read directory "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא מתיקייה "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
he: לא ניתן לסגור את מדריך "%s": %s

en: could not create directory "%s": %s
he: לא היתה אפשרות ליצור תיקייה "%s": %s

en: could not close data file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ הנתונים: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ TOC של אובייקט גדול "%s" עבור קלט: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
he: שורה לא חוקית בקובץ TOC של אובייקט גדול "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
he: שגיאה בקריאת הקובץ TOC של אובייקט גדול "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ TOC של אובייקט גדול "%s": %s

en: could not write to blobs TOC file
he: לא היתה אפשרות לכתוב לblobs של קובץ TOC

en: file name too long: "%s"
he: שם קובץ ארוך מדי: "%s"

en: this format cannot be read
he: תבנית זו לא ניתן לקרוא

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
he: ארכיבר tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC "%s" עבור פלט: %s

en: could not open TOC file for output: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC עבור פלט: %s

en: compression is not supported by tar archive format
he: דחיסה אינה נתמכת על-ידי ארכיון מפורמט tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ TOC "%s" עבור קלט: %s

en: could not open TOC file for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC עבור קלט: %s

en: could not find file "%s" in archive
he: לא היתה אפשרות למצוא קובץ "%s" בארכיון

en: could not generate temporary file name: %s
he: לא היתה אפשרות להפיק שם הקובץ הזמני: %s

en: could not open temporary file
he: לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני

en: could not close tar member
he: לא יכול לסגור חבר בקובץ tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
he: שגיאה פנימית - לא צויינו לא th ולא fh ב- tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
he: תחביר משפט COPY בלתי צפוי: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
he: מזהה האובייקט OID לא חוקי עבור אובייקט גדול (%u)

en: could not close temporary file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ זמני: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
he: אורך הקובץ בפועל (%s) אינו תואם לאורך הצפוי (%s)

en: moving from position %s to next member at file position %s
he: הזזת ממקום %s לחבר הבא במיקום בקובץ %s

en: now at file position %s
he: עכשיו במיקום בקובץ %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
he: לא היתה אפשרות למצוא כותרת עבור הקובץ "%s" בארכיון tar

en: skipping tar member %s
he: דילוג על חבר בקובץ tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
he: שחזור נתונים אשר לא בסדר אינו נתמך בתבנית ארכיון זו: "%s" נדרש, אך מגיע לפני "%s" בקובץ הארכיון.

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
he[0]: כותרת tar לא שלמה נמצאה (% lu בית)
he[1]: כותרת tar לא שלמה נמצאה (% lu בתים)

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
he: ערך TOC %s ב- %s (אורך %s, checksum של %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
he: כותרת tar מושחתת נמצאה ב %s (צפוי%d, מחושב%d) מיקום הקובץ %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
he: תכנית %s: סעיף לא מזוהה שם: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
he: נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.

en: out of on_exit_nicely slots
he: מחוץ לחריצי on_exit_nicely

en: compression level must be in range 0..9
he: רמת הדחיסה חייבת להיות בטווח 0..9

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
he: תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא "%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
he: אפשרויות  -s/--schema-only ו -a/--data-only לא יכולים לשמש ביחד

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
he: אפשרויות -c/--clean ו -a/--data-only לא יכול לשמש ביחד

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
he: אפשרויות --inserts/--column-inserts ו  -o/--oids לא יכול לשמש יחד

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
he: (לפקודת ההוספה אין אפשרות להגדיר OID).

en: option --if-exists requires option -c/--clean
he: אפשרות --if-exists מחייבת אפשרות -c/--clean

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
he: אזהרה: דחיסה הנדרשת אינה זמינה בהתקנה זו - ארכיון לא יידחס

en: invalid number of parallel jobs
he: מספר לא חוקי של משימות במקבילות

en: parallel backup only supported by the directory format
he: גיבוי במקביל נתמך רק תבנית התיקייה

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
he: תמונות מצב מסונכרנות אינן נתמכות בגירסת שרת זו.
    תריץ עם --no-synchronized-snapshots במקום,
    אם אתה לא צריך לסנכרן תמונות.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
he: תמונות מצב המיוצאות אינן נתמכות בגירסת שרת זו.

en: last built-in OID is %u
he: מזהה OID מובנה האחרון הוא %u

en: no matching schemas were found
he: לא נמצאו סכימות תואמות

en: no matching tables were found
he: לא נמצאו טבלאות תואמות

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
he: תכנית %s מרוקן מאגר כקובץ טקסט או לפורמטים אחרים.

en: Usage:
he: שימוש:

en: 
    General options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
he:   -f
      --file=FILENAME
    שם קובץ פלט או ספרייה

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
he:   -F
      --format=c|d|t|p
    תבנית של קובץ הפלט (מותאמת אישית, ספריה, tar, טקסט רגיל (ברירת מחדל))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
he:   -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות על מנת לבצע dump

en:   -v, --verbose                verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version                output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
he:   -Z
      --compress=0-9
    רמת דחיסה עבור פורמטים דחוסים

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
he:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT
    להיכשל לאחר המתנה ל TIMEOUT לנעילה של הטבלה

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
he:   --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -?, --help                   show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the output content:
he: 
    אפשרויות שליטה בפלט:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
he:   -a
      --data-only
    לבצע dump עבור הנתונים בלבד, לא הסכימה

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
he:   -b
      --blobs
    לכלול אובייקטים גדולים בdump

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
he:   -B
      --no-blobs
    לא לכלול אובייקטים גדולים בdump

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
he:   -c
      --clean
    לנקות (למחוק) אובייקטים של מסד נתונים לפני יצירה מחדש

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
he:   -C
      --create 
    לכלול פקודות ליצירת מסד נתונים ב- dump

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
he:   -E
      --encoding=ENCODING
    לבצע dump עבור הנתונים בקידוד ENCODING

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
he:   -n
      --schema=SCHEMA
    לבצע dump עבור סכימה (ות) שצוינו בלבד

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
he:   -N
      --exclude-schema=SCHEMA
    לא לכלול ב dump סכימה (ות) שצוינו בלבד

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
he:   -o
      --oids
    לכלול Oid ב dump

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
he:   -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות אובייקט בפורמט טקסט רגיל

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
he:   -s
      --schema-only
    לבצע dump עבור סכימה בלבד, לא נתונים

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש בתבנית טקסט רגיל

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
he:   -t
      --table=TABLE
    לבצע dump עבור טבלה(ות) לפי השם בלבד

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
he:   -T
      --exclude-table=TABLE
    לא לבצע dump עבור טבלה(ות) לפי השם בלבד

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    לא לכלול בdump את הרשאות (מענק/ביטול)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
he:   --binary-upgrade
    לשימוש על-ידי כלי עזר של שדרוג בלבד

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
he:   --column-inserts 
    לבצע dump עבור הנתונים כפקודות INSERT עם שמות עמודות

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
he:   --disable-dollar-quoting
    ביטול של ציטוט ע"י דולר, שימוש במצטט סטנדרטי של SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
he:   --disable-triggers
    לנטרל טריגרים במהלך שחזור של נתונים בלבד

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה (לבצע dump עבור רק התוכן שלמשתמש יש גישה)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
he:   --exclude-table-data=TABLE
    לא לכלול בdump את טבלה (ות) שצוינה (ות)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
he:   --if-exists
    שימוש ב IF EXISTS בעת הטלת האובייקטים

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
he:   --inserts
    לבצע dump עבור הנתונים לפי פקודות INSERT  ולא COPY

en:   --no-publications            do not dump publications
he:   --no-publications
    לא לכלול בdump את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
he:   --no-security-labels
    לא לכלול בdump את הקצאות תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
he:   --no-subscriptions
    לא לכלול בdump את מנויים

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
he:   --no-synchronized-snapshots
    אל תשתמש בתמונות מצב מסונכרנות במשימות מקבילות

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
he:   --no-tablespaces
    לא לכלול בdump את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
he:   --no-unlogged-table-data
    לא לכלול בdump את נתוני הטבלה אשר לא נרשמו ביומן

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
he:   --quote-all-identifiers
    לצטט כל מזהים, אפילו אם לא מילות מפתח

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
he:   --section=SECTION
    לבצע dump עבור מקטע שצוינה בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
he:   --serializable-deferrable
    לחכות עד dump יכול לרוץ בלי חריגות

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
he:   --snapshot=SNAPSHOT
    להשתמש בתמונת מצב נתונה עבור ה-dump

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
he:   --strict-names
    לדרוש טבלה ו/או סכימה לכלול דפוסים על מנת להתאים לערך אחד לפחות כל אחד

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
he:   --use-set-session-authorization
    להשתמש בפקודות SET SESSION AUTHORIZATION במקום
    הפקודות ALTER OWNER להגדרת הבעלות

en: 
    Connection options:
he: 
    אפשרויות חיבור:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
he:   -d
      --dbname=DBNAME
    מסד נתונים לבצע עליו dump

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT          database server port number
he:   -p
      --port=PORT
    פורט שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
he:   -U
      --username=NAME
    להתחבר כמשתמש מסד הנתונים המצוין

en:   -w, --no-password        never prompt for password
he:   -w, --no-password        לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
he:   -W, --password           נדרשת בקשת סיסמה  (צריך לקרות באופן אוטומטי)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
he:  --role=ROLENAME
    לעשות SET ROLE לפני ה-dump

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
he: 
    אם לא סופק שם של מסד הנתונים, אז הערך משתנה הסביבה PGDATABASE.
    יהיה בשימוש

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
he: לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: invalid client encoding "%s" specified
he: צוין קידוד לקוח לא חוקי "% s"

en: Synchronized snapshots are not supported on standby servers.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
he: תמונות מצב מסונכרנות אינם נתמכות בשרתים בהמתנה.
    תריץ עם --no-synchronized-snapshots במקום,
    אם אתה לא צריך לסנכרן תמונות מצב.

en: invalid output format "%s" specified
he: תבנית הפלט לא חוקי "%s" צויינה

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
he: לא נמצאו סכימות תואמות עבור תבנית '%s'

en: no matching tables were found for pattern "%s"
he: לא נמצאו טבלאות תואמות עבור תבנית '%s'

en: dumping contents of table "%s.%s"
he: העברת התוכן של הטבלה "%s.%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
he: העברת התוכן של הטבלה "%s" נכשלה: PQgetCopyData() נכשל.

en: Error message from server: %s
he: הודעת שגיאה משרת: %s

en: The command was: %s
he: הפקודה היתה: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
he: העברת התוכן של הטבלה "%s" נכשלה: PQgetResult() נכשל.

en: saving database definition
he: שמירת הגדרת מסד הנתונים

en: saving encoding = %s
he: שמירת קידוד = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
he: שמירת standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
he: קריאה אובייקטים גדולים

en: saving large objects
he: שמירת אובייקטים גדולים

en: error reading large object %u: %s
he: שגיאה בעת קריאת אובייקט גדול % u: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
he: אבטחת שורה בקריאה זמינה עבור טבלה "%s.%s"

en: reading policies for table "%s.%s"
he: קריאה מדיניות עבור טבלה "%s.%s"

en: unexpected policy command type: %c
he: סוג מדיניות הפקודה בלתי צפוי: %c

en: WARNING: owner of publication "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פרסום "%s" נראה כלא חוקי

en: reading publication membership for table "%s.%s"
he: קריאה חברות הפרסום עבור טבלה "%s.%s"

en: WARNING: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
he: אזהרה: מנויים לא נזרקו כי משתמש נוכחי אינו משתמש על

en: WARNING: owner of subscription "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פרסום "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: could not parse subpublications array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך subpublications

en: could not find parent extension for %s
he: לא היתה אפשרות למצוא סיומת האב עבור %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של הסכימה "%s" נראה כלא חוקי

en: schema with OID %u does not exist
he: הסכימה עם OID %u לא קיימת

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של סוג הנתונים '%s' נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של אופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של מחלקת האופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של המשפחה אופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פונקציית צבירה "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של הפונקציה "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של טבלה '%s' נראה כלא חוקי

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, טבלת האב בעלת OID %u של רצף עם OID %u לא נמצאה

en: reading indexes for table "%s.%s"
he: קריאה אינדקסים עבור טבלה "%s.%s"

en: reading extended statistics for table "%s.%s"
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת עבור טבלה "%s.%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
he: קריאה אילוצי מפתח זר עבור טבלה '%s.%s"

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, טבלת האב בעלת OID %u עם ערך pg_rewrite בעל OID %u לא נמצאה

en: reading triggers for table "%s.%s"
he: קריאה טריגרים עבור טבלה "%s.%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
he: השאילתה יצרה שם הטבלה אשר מוצבע עם מצביע ריק עבור טריגר מפתח זר "%s" על הטבלה "%s" (OID של הטבלה: %u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
he: מציאת העמודות והסוגים של הטבלה "%s.%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
he: מספור העמודות לא חוקי בטבלה '%s'

en: finding default expressions of table "%s.%s"
he: מציאת ביטוי ברירת המחדל של הטבלה "%s.%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
he: ערך adnum לא חוקי %d עבור טבלה '%s'

en: finding check constraints for table "%s.%s"
he: מציאת אילוצים עבור טבלה "%s.%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
he[0]: צפי ל%d בדיקת אילוצים עבור הטבלה "%s" אך נמצאו %d
he[1]: צפי ל%d בדיקות אילוצים עבור הטבלה "%s" אך נמצאו %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
he: (הקטלוגים של המערכת עלול להיות פגום.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: typtype של סוג הנתונים '%s' מופיע כי אינו חוקי

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
he: אזהרה: ערך מזויף במערך proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
he: ערך provolatile לא מזוהה עבור פונקציה "%s"

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
he: ערך proparallel לא מזוהה עבור פונקציה "%s"

en: could not find function definition for function with OID %u
he: לא היתה אפשרות למצוא את הגדרת הפונקציה עבור הפונקציה עם OID %u

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_cast.castfunc או pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
he: אזהרה: הגדרת צורה מזויפת, לפחות אחת מ trffromsql ו- trftosql צריך להיות שונה מאפס

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_transform.trffromsql

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_transform.trftosql

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
he: אזהרה: סוג לא חוקי '%c' של שיטת גישה "%s"

en: unrecognized collation provider: %s
he: ספק איסוף מוכר: %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
he: אזהרה: פונקציית צבירה %s לא ניתן היה לעשות dump כראוי עבור גירסה זו של מסד הנתונים; התעלמות

en: unrecognized object type in default privileges: %d
he: סוג אובייקט לא מזוהה בהרשאות ברירת מחדל: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ברירת המחדל (%s)

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ראשונית (%s) או רשימת REVOKE ACL (%s) ראשונית עבור אובייקט "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ברירת המחדל (%s) או רשימת REVOKE ACL (%s) עבור אובייקט "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
he: שאילתה כדי לקבל הגדרה של תצוגת "%s" לא החזירה נתונים

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
he: שאילתה כדי לקבל הגדרה של תצוגה "%s" החזירה יותר מאשר הגדרת אחת

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
he: ההגדרה של תצוגה "%s" נראה ריק (אורך אפס)

en: invalid number of parents %d for table "%s"
he: מספר לא נכון של הורים %d עבור טבלה '%s'

en: invalid column number %d for table "%s"
he: מספר העמודה לא חוקי %d עבור טבלה '%s'

en: missing index for constraint "%s"
he: אינדקס חסר עבור האילוץ "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
he: סוג אילוץ לא מזוהה: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
he[0]: שאילתא כדי לקבל נתונים של רצף "%s"החזירה שורה %d (הצפוי 1)
he[1]: שאילתא כדי לקבל נתונים של רצף "%s"החזירה שורות %d (הצפוי 1)

en: unexpected tgtype value: %d
he: ערך tgtype בלתי צפוי: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
he: ארגומנט מסוג מחרוזת לא חוקי (%s) עבור טריגר "%s" בטבלה "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
he: שאילתה כדי לקבל כלל "%s" עבור טבלה '%s' נכשלה: חזר מספר שגוי של השורות

en: reading dependency data
he: קריאת נתוני תלות

en: WARNING: could not parse reloptions array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך reloptions

note: translator: this is a module name
en: sorter
he: ממין

en: invalid dumpId %d
he: ערך dumpId לא חוקי %d

en: invalid dependency %d
he: תלות לא חוקי %d

en: could not identify dependency loop
he: לא יוכל לזהות את לולאת התלות

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
he[0]: שים לב: יש אילוצי מפתח זר מעגליים על הטבלה זה:
he[1]: שים לב: יש אילוצי מפתח זר מעגליים על הטבלאות אלו:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
he: אתה לא יוכל לשחזר את dump ללא שימוש ב --disable-triggers או שחרור אילוצים זמני.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
he: שקול שימוש ב dump מלא במקום --data-only בכדי להימנע מבעיה זו.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
he: אזהרה: לא יכולה לפתור את תלות בלולאה בין פריטים אלה:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
he: התוכנית "pg_dump" נדרשת על-ידי %s אבל לא נמצאה
    באותה ספריה כמו "%s".
    בדוק את ההתקנה.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
he: התוכנית "pg_dump" נמצאה על ידי "%s"
    אבל היתה לא מגירסה זהה כמו %s.
    ודא ההתקנה שלך.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -g/--globals-only ו -r/--roles-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות  -g/--globals-only ו -t/--tablespaces-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
he: תכנתי %s: אפשרות --if-exists מחייבת אפשרות -c/--clean

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -r/--roles-only ו -t/--tablespaces-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: could not connect to database "%s"
he: תכנית %s: לא ניתן להתחבר אל מסד נתונים: "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
he: תכנתי %s: לא היתה אפשרות להתחבר למסדי נתונים "postgres" או "template1"
    נא ציין מסד נתונים חלופי.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
he: תכנתי %s מחלץ אשכול מסד נתונים PostgreSQL לקובץ סקריפט של SQL

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
he: -f
      --file=FILENAM
    שם קובץ פלט

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
he: -c
      --clean
    לנקות (למחוק) מסדי הנתונים לפני יצירה מחדש

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
he:   -g
      --globals-only
    לבצע dump עבור אובייקטים גלובליים, לא עבור מסדי נתונים

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
he: -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות על האובייקט

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
he:   -r
      --roles-only
    לבצע dump עבור תפקידים בלבד, לא עבור מסדי הנתונים או מרחבי טבלאות

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש ב dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
he:   -t
      --tablespaces-only
    לבצי dump עבור מרחבי טבלאות, לא עובר מסדי נתונים או תפקידים

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
he:   --no-role-passwords
    לא לבצע dump עבור הסיסמאות של תפקידים

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
he:   -d
      --dbname=CONNSTR
    להתחבר באמצעות מחרוזת החיבור

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
he:   -l
      --database=DBNAME
    מסד נתונים ברירת המחדל החלופי

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
he: 
    אם לא נעשה שימוש ב -f/--file, אז סקריפט של SQL ייכתב
    לפלט סטנדרטי.

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
he: תכנית %s: דילוג על שם תפקיד אשר מתחיל עם "pg_" (%s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ACL (%s) עבור מרחב הטבלאות "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ACL (%s) עבור מסד הנתונים "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
he: תכנית %s: ביצוע dump של מסד הנתונים '%s'...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
he: תכנית %s: נכשל pg_dump על מסד הנתונים '%s', יוצא

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט "%s": %s

en: %s: running "%s"
he: תכנית %s: הפעלת "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן להתחבר אל מסד נתונים"%s": %s

en: %s: could not get server version
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבל גירסת שרת

en: %s: could not parse server version "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח גירסת שרת "%s"

en: %s: executing %s
he: תכנית %s: ביצוע %s

en: %s: query failed: %s
he: תכנית %s: שאילתה נכשלה: %s

en: %s: query was: %s
he: תכנית %s: שאילתה היתה: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -d/--dbname ו -f/--file לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -s/--schema-only ו -a/--data-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -c/--clean ו -a/--data-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: invalid number of parallel jobs
he: תכנית %s: מספר לא חוקי של משימות מקבילות

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
he: תכנית %s: מספר מרבי של משרות מקבילות הוא %d

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
he: תכנית %s: לא ניתן לציין גם  --single-transaction וגם משימות מרובות

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
he: תבנית ארכיון לא מזוהה "%s"; נא ציין "c", "d" או "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
he: אזהרה: התעלמות משגיאות בשחזור: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
he: תכנית %s משחזרת את מסד הנתונים PostgreSQL מהארכיון שנוצרו על-ידי pg_dump.

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
he:   -d
      --dbname=NAME
    שם להתחבר שם מסד הנתונים

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
he:   -f
      --file=FILENAM
    שם קובץ פלט

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
he:   -F
      --format=c|d|t
    תבנית קובץ גיבוי (צריך להיות אוטומטי)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
he:   -l
      --list
    הדפס סיכום TOC של הארכיון

en:   -v, --verbose            verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version            output version information, then exit
he:   -V, --version            להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help               show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the restore:
he: 
    אפשרויות שליטה בשחזור:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
he:   -a
      --data-only
    שחזור נתונים בלבד, לא הסכימה

en:   -C, --create                 create the target database
he:   -C
      --create 
    ליצור את מסד הנתונים היעד

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
he:   -e
      --exit-on-error
    יציאה cשגיאה, ברירת המחדל היא להמשיך

en:   -I, --index=NAME             restore named index
he:   -I
      --index=NAME
    שחזור אינדקס אשר צוין ב NAME

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
he: -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות לשיחזור

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
he:   -L
      --use-list=FILENAME
    להשתמש בתוכן עניינים מקובצים זה על מנת לבחור/לבדר את הפלט

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
he:   -n
      --schema=NAME
    לשחזר רק אובייקטים מסכימה זו

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
he:   -N
      --exclude-schema=NAME
    לא לשחזר את האובייקטים מסכימה זו

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
he:   -P
      --function=NAME(args)
    שחזורפונקציה שצוינה

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
he:   -s
      --schema-only
    שחזור של הסכימה בלבד, לא נתונים

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על עבור נטרול טריגרים

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
he:   -t
      --table=NAME
    שחזור שם הקשר (טבלה, תצוגה, וכו '.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
he:   -T
      --trigger=NAME
    שחזור טריגר שצוין

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    דלג על שחזור הרשאות גישה (מענק / שלילה)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
he:   -1, --single-transaction
    שחזור כטרנזקציה יחידה

en:   --enable-row-security        enable row security
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
he:   --no-data-for-failed-tables
    לא לשחזר נתונים של טבלאות שלא היתה אשפרות ליצוא אותן

en:   --no-publications            do not restore publications
he: --no-publications
    לא לשחזר את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
he:   --no-security-labels
    לא לשחזר את תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
he: --no-subscriptions
    לא לשחזר את מנויים

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
he: --no-tablespaces
    לא לשחזר את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
he: --section=SECTION
    לבצע שחזור עבור מקטע שצוין בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
he:   --role=ROLENAME 
    להגדיר תפקיד לפני השחזור

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
he: 
    אפשר לציין ולשלב בין האפשרויות -I, -n, -P, -t, -T ו --section 
    כמה פעמים על מנת לבחור אובייקטים מרובים.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
he: 
    אם לא צויין קובץ הקלט, יהיה שימוש בקלט סטנדרטי.
